Today in History - Deaths - September 9th

← Aug Oct → September

Deaths | Historical Events | Famous Birthdays | Deaths | Weddings | Divorces

Hop to:
Notable Deaths on September 9th

2003Edward Teller, Hungarian-American physicist, dies at 95

1976Mao Zedong, Chinese revolutionary & Chairman of the Communist Party of China (1949-76), dies of a heart attack at 82

September 9th Deaths
Date Event
546
St. Ciarán of Clonmacnoise, Irish bishop 
1000
Olaf I of Norway 
1087
William I, The Conqueror, King of England/Duke of Normandy, dies 
1398
King James I of Cyprus (b. 1334) 
1438
Eduard [Dom Duarte], King of Portugal (1433-38)/writer, dies 
1487
Chenghua, Emperor of China (b. 1447) 
1488
Francis II, Duke of Brittany (b. 1433) 
1513
James IV, King of Scots (1488-1513), dies in battle at 40 
1573
Andre de Resende, Portuguese dominican/humanist, dies 
1596
Anna Jagiellon, Polish Queen 
1612
Nakagawa Hidenari, Japanese warlord (b. 1570) 
1676
Paul Chomedey de Maisonneuve, French army officer (b. 1612) 
1680
Henry Marten, English regicide (b. 1602) 
1683
Algernon Sidney, English Whig politician/plotter, beheaded 
1713
Giovanni A di Bartlommeo Viscardi, Swiss architect, dies 
1755
Johann Lorenz von Mosheim, German historian (b. 1694) 
1770
Bernard S Albinus, [Weiss], German surgeon/anatomist, dies at 73 
1770
Georg D Ehret, German/English cartoonist, dies at 62 
1803
Armand-Emmanuel Trial, composer, dies at 32 
1806
William Paterson, American jurist and statesman (b. 1745) 
1810
Johann Baptiste Hagenauer, Austrian sculptor, dies at 78 
1815
John Singleton Copley, British painter, dies at 77 
1817
Paul Cuffe, civil rights activist (Sierre Leone), dies at 58 
1832
Bernhard Joseph Klein, composer, dies at 39 
1841
Augustin P de Candolle, Swiss botanist, dies at 63 
1866
Gergely Czuczor, Hungarian/Czech poet/translator, dies at 65 
1876
American Horse, Sioux chief, dies in battle 
1878
Jacobo Ficher, composer, dies at 18 
1888
John van Swieten, Dutch governor of West-Sumatra, dies at 71 
1891
Jules Grévy, President of France (b. 1813) 
1898
Stéphane Mallarmé, French poet (b. 1842) 
1898
Stéphane Mallarmé, Toute révolution est un coup de dés 
1901
Henri de Toulouse-Lautrec, French painter, dies at 36 
1901
Willem baron of Goltstein of Oldenaller, minister of Cologne dies 
1902
Titus AJ van Asch van Wijck, gov of Suriname (1891-97), dies at 53 
1907
Ernest Roland Wilberforce, English bishop (b. 1840) 
1909
Edward Henry Harriman, American railroad entrepreneur (b. 1848) 
1913
Count Paul J Smet de Naeyer, Belgian politician, dies 
1915
Albert Spalding, American baseball player and sporting goods manufacturer (b. 1850) 
1916
Sydney Ayres, She Loved Them Both 
1921
Virginia Rappe, His Musical Sneeze 
1923
Ernest C. Warde, King Lear 
1926
David Lobo, Dutch actor, dies in railway accident 
1926
Greta Lobo-Braakensiek, Dutch actress in railway accident 
1926
Greta Lobo-Braakensiek, The Lion's Mouse 
1926
John E. Eckerlein, Little Old New York 
1928
Will Machin, The Cycle of Fate 
1928
Kazimierz Kaminski, Niebezpieczny kochanek 
1931
Lujo [Ludwig J von] Brentano, German economist dies at 86 
1931
Kate Phillips, The Sands of Time 
1931
Henri Burguet, Incriminating Evidence 
1931
Eugene Wiley Presbrey, Raffles 
1937
Alexander Christian, The Four Daredevils 
1939
S M Tretjakow, writer, dies at 47 [or Aug 9] 
1939
Arnold Höllriegel, Die Filmstadt Hollywood 
1939
Leon Brun, Dzikuska 
1941
Gustav Ehrismann, German germanist, dies at 85 
1941
James Ashmore Creelman, King Kong 
1944
Gus Sonnenberg, Big City 
1945
John Harrington, Mutiny on the Bounty 
1945
Zinaida Gippius, Le cahier noir de Zinaïda Gyppius 
1945
Ellis Gray, Flight 
1945
Madeline Fordyce, Follies of a Day and a Night 
1946
Mynona, writer, dies at 74 
1948
James Baskett, dies 
1948
Lajos Biró, The Thief of Bagdad 
1950
Flora Parker DeHaven, The Girl in the Taxi 
1951
Cecil Gray, composer, dies at 56 
1951
Gibson Gowland, actor (Greed), dies at 74 
1951
Gibson Gowland, The Phantom of the Opera 
1952
Joseph Allen Sr, dies 
1952
Romain Coolus, The Nobleman's Dog 
1952
Joseph Allen Sr., The Trail of the Itching Palm 
1952
Arthur J. Zellner, A Message from Mars 
1953
Björn Soldan, Suomi kutsuu 
1954
Alfred Gradstein, composer, dies at 49 
1955
Johnnie Schofield, In Which We Serve 
1956
Rupert Hughes, Souls for Sale 
1956
Dorothy Benham, The Commuted Sentence 
1956
Carlo Duse, The Little World of Don Camillo 
1956
Jacques Companéez, A Friend Will Come Tonight 
1957
Ettore Pozzoli, composer, dies at 84 
1957
Vladimir Ballyuzek, Lishyonnye dnya 
1957
Emil Rameau, Gaslight 
1958
Charles Macartney, cricket (35 Tests 1907-26, 2131 runs 45 wkts), dies 
1958
Irving Glassberg, Bend of the River 
1959
Max d' Ollone, composer, dies at 84 
1959
O'Neil Gordon Collie Smith, WI cricket all-rounder, dies in car crash 
1960
Armas Toivo Valdemar Maasalo, composer, dies at 75 
1960
Jussi Björling, Swedish tenor (b. 1911) 
1961
Rube Oldring, The Baseball Bug 
1961
Simon Gantillon, Maya 
1961
Gabriele von Sazenhofen, Kleiner Schwindel am Wolfgangsee 
1962
Pat Rooney, vaudevillian (Night club), dies at 82 
1963
Ernst Kantorowicz, German/US historian, dies at 68 
1963
Jan Schouten, Dutch founder (illegal Trouw)/chairman (ARP), dies 
1963
Max Helfman, What's God to Julius? 
1964
Charles O'Neill, composer, dies at 82 
1964
Sakari Tuomioja, Kykyä, taitoa ja kansalaiskuntoa 
1965
Julian Antonio Carillo-Trujillo, composer, dies at 90 
1966
Antonio Massana, composer, dies at 76 
1966
Leon de Smet, Flemish painter, dies at 85 
1966
Nestor Paiva, actor (3 Stooges in Orbit), dies of cancer at 61 
1967
Helen Flint, actress (Sea Devils), dies after being hit by a car at 69 
1968
Aleksandr Gruzinsky, The Ugly Story 
1969
Cecil Dixon, cricketer (S Afr 1913-14, dismissed Hobbs twice), dies 
1969
Katherine Singleton, actress/Miss Universe (1926), dies at 65 
1969
Willy Mairesse, Belgian racing driver (b. 1928) 
1971
Billy Gilbert, US actor (Great Dictator, His Gal Friday), dies at 76 
1973
Samuel N Behrman, US stage/screenwriter (Quo Vardis), dies at 80 
1974
Sultan Ismail Hajibeyov, composer, dies at 55 
1975
Ethel Griffies, actress (Billy Liar, Birds), dies at 97 
1975
John McGiver, actor (Patty Duke Show, Jimmy Stewart Show), dies at 61 
1975
Minta Durfee, actress (Keystone Comedies, Mickey), dies at 85 
1976
Mao Zedong, Chinese revolutionary & Chairman of the Communist Party of China (1949-76), dies of a heart attack at 82 
1977
John Breeden, actor (Madame Racketeer, Salute), dies at 73 
1977
Kenneth P. O'Donnell, Johnny, We Hardly Knew Ye 
1978
Jack L Warner, US movie production (Warner Bros), dies at 86) 
1978
Hugh MacDiarmid, Scottish poet (b. 1892) 
1978
Jack L. Warner, Casablanca 
1979
Solon Michaelides, composer, dies at 73 
1979
Emil Kutijaro, Putovanje na mjesto nesrece 
1979
Norrie Paramor, Expresso Bongo 
1979
Joel Sayre, Gunga Din 
1980
John Howard Griffin, American writer (b. 1920) 
1980
Fred Hamilton, Episode #4.33 
1981
Phiroz Edulji Palia, cricket (2 Tests for India, 29 runs & 0-13), dies 
1981
Helen Humes, Last Exit to Brooklyn 
1981
Hermann Gruber, Ach du lieber Harry 
1981
Grace Wilson, The Lonesome Miss Wiggs 
1981
Jacques Lacan, Lacan parle 
1981
Johnny Stevens, Game 7 
1982
Frederic Dannay, [Ellery Queen], US, detective writer, dies at 76 
1983
Reuben Singer, Author! Author! 
1983
Leonid Knyazev, Clear Skies 
1984
Walter Kaufmann, composer, dies at 77 
1984
Yilmaz Gueney, director (Yol, Arkadas, Baba, Agit), dies at 47 
1984
Ted Mapes, Rear Window 
1984
Nanette Vallon, The Man Who Came to Dinner 
1984
Nenette de Courcy, The Veiled Mystery 
1984
Nan Boardman, Flash of Darkness 
1984
Sanford E. Greenwald, Sunset Blvd. 
1984
Erich Haußmann, Life Begins Tomorrow 
1984
Jirí Dohnal, Kidnapped 
1984
Margaret Phillips, The Nun's Story 
1984
Péter Máté, A 70-es évek showja 
1984
Walter Kaufmann, This Modern Age 
1984
Yilmaz Güney, Yol 
1984
Carlo Sposito, Episode #1.2 
1985
Paul Flory, American chemist, Nobel Prize laureate (b. 1910) 
1985
Robert Henderson, Superman 
1985
Elena Hálková, Filosofská historie 
1985
Erkan Yücel, Endise 
1986
William MacAllister Weatherwax, It All Came True 
1986
Tony Kraber, We the Women 
1986
Frank Wesselhoff, The Gun and the Pulpit 
1986
Yanzi Shi, A Better Tomorrow 
1987
Gerrit John Heijn, senior executive (Ahold), kidnapped/murdered 
1987
Gábor Garai, Szép magyar komédia 
1987
Bob Greenberg, Dark Star 
1987
Sam Brody, The Passaic Textile Strike 
1987
Vera Schmiterlöw, En kvinnas morgondag 
1987
Al Read, Episode #1.6 
1987
Galliano Sbarra, Roma 
1989
Tim Hovey, actor (Slim Carter, Man Afraid), dies of a drug overdose 
1989
Tim Hovey, The Private War of Major Benson 
1989
Acharya Athreya, Sri Venkateswara Mahatmyam 
1990
Rimantas Antanas Stankiavichus, Russian cosmonaut, dies at 46 
1990
Samuel Doe, Liberian politician (b. 1951) 
1990
Al St. Hilaire, Porgy and Bess 
1990
Harry Orvomaa, Jazzia vanhassa talossa 
1990
Samuel K. Doe, The Word Universe: A Journey to West Africa 
1991
Edwin M McMillan, US, chemist (neptunium, plutonium, Nobel 1951), dies 
1991
John Lawrence, doctor, dies 
1991
Joop H Zwart, Spanish fighter/publicist (Black Widow), dies 
1991
Paul Michael Lombardi, actor, dies of AIDS at 31 
1991
Åke Holmberg, Ture Sventon - Privatdetektiv 
1991
Paul Lombardi, The Fisher King 
1992
Dedra London, In Broad Daylight 
1992
La Verne Busher, The Ice Follies of 1939 
1993
David Tendlar, animator (Betty Boop), dies 
1993
Helen O'Connell, singer (Green Eyes), dies of cancer at 74 
1993
John Sebastian, Deaf Mute 
1993
Helen O'Connell, Episode #3.8 
1993
Nenette Lafayette, The Princess Comes Across 
1993
Jeanne Lafayette, Hans Christian Andersen 
1993
Larry Noble, The Meaning of Life 
1993
Dave Tendlar, Charlotte's Web 
1993
Art Mooney, Film Vodvil: Art Mooney and Orchestra 
1994
Keith Davis, voice Tutor/Author, dies at 85 
1994
Patrick O'Neal, US actor (King Rat, Night of the Iguana), dies at 66 
1994
Patrick O'Neal, Under Siege 
1994
Helen Brown, Shane 
1994
Jered Holmes, As the World Turns 
1994
Douglas Morrow, The Stratton Story 
1994
Käthe Braun, The Axe of Wandsbek 
1995
Ida Carroll, musician, dies at 89 
1995
Reinhard Furrer, Episode #1.1 
1995
Virág Móricz, Móricz Zsigmond 1879-1942 
1995
Tom Towers, Unidentified Flying Objects: The True Story of Flying Saucers 
1995
Keith Wayne, Night of the Living Dead 
1995
Jerzy Kurczewski, Koniec nocy 
1995
Sauli Lehtonen, Episode dated 29 January 1995 
1995
Ron Talsky, The Deep 
1996
Bill Monroe, bluegrass vocalist (created bluegrass music), dies at 84 
1996
Edward Greenall, businessman/sportsman, dies at 67 
1996
Jack Pepys, immunologist, dies at 82 
1996
Ruggero Mastroianni, film editor, dies at 66 
1996
William Smith Monroe, bluegrass musician, dies at 84 
1996
Bill Monroe, The Money Pit 
1996
Larry Gottlieb, Villa Alegre 
1996
Ruggero Mastroianni, Amarcord 
1997
Myra McCulloch, teacher academic/administrator, dies at 48 
1997
Richie Ashburn, HOF baseball player (Phillies, Mets), dies at 70 
1997
Dorrell McGowan, Under Western Stars 
1997
Predrag Lakovic, Black Cat, White Cat 
1997
Richie Ashburn, 1996 MLB All-Star Game 
1997
Burgess Meredith, Rocky 
1998
Bill Cratty, American modern dancer and choreographer (b. 1951) 
1998
Catherine Turney, The Man I Love 
1998
Jerry Zimmerman, Game 4 
1998
Lucio Battisti, Toxic Love 
1998
Karen Hale, Episode #1.237 
1998
Karen Hale Wookey, All the President's Men 
1999
Catfish Hunter, American baseball player (b. 1946) 
1999
Ruth Roman, American actress (b. 1922) 
1999
Chan Parker, American author; wife of Charlie Parker and Phil Woods (b. 1925) 
1999
Chan Parker, 'Round Midnight 
1999
Piero Di Iorio, Seven Beauties 
1999
Ruth Roman, Strangers on a Train 
1999
Speirs Ruskell, Dark Victory 
1999
David Stafford-Clark, Freud 
1999
Chili Bouchier, The Ghost Goes West 
1999
Tony Duquette, Kismet 
1999
Catfish Hunter, 1987 MLB All-Star Game 
2000
Julian Critchley, British politician (b. 1930) 
2000
Zdenek Míka, Ten svetr si nesvlíkej 
2000
Hans Christensen, Kasserer Jensen 
2000
Ad Noyons, Turkish Delight 
2000
Bill Waddington, Episode #1.4197 
2000
Julius Schulman, Lady Magdalene's 
2000
Rita-Maria Nowotny, The Goose Girl 
2001
Ahmed Shah Massoud, Afghani military leader (b. 1953) 
2001
Tommy Hollis, Léon: The Professional 
2001
Gordon Davie, Thelma & Louise 
2001
Billy Greene, The PJs 
2001
Shinji Sômai, Typhoon Club 
2001
Season Porter, Daily Guinness 
2001
Radomir Saranovic, Svadba 
2001
Edwin T. Luckey, Countdown 
2001
Ahmad Shah Massoud, CNN Presents: Terror Nation? U.S. Creation? 
2002
Geoffrey Dummer, British electronics engineer, built first integrated circuit and work in radar 
2002
Walt Reno Jr., The Road to Dendron 
2002
Tore Karte, Fanny and Alexander 
2002
Karl-Heinz Martell, Kalkstein 
2002
Ato Mukhamedzhanov, Luna Papa 
2002
Pearlee Toliver, Rhythm 'n' Bayous: A Road Map to Louisiana Music 
2003
Larry Hovis, American actor (b. 1936) 
2003
Edward Teller, Hungarian-American physicist, dies at 95 
2003
Thomas Edward Allibone, English Physicist (Manhattan Project, high-voltage particle acceleration), dies at 99 
2003
Réjane Perry, Roméo & Juliette: De la haine à l'amour 
2003
Patricia West, Broadway Serenade 
2003
Larry Hovis, Lone Star State of Mind 
2003
Edward Teller, Trinity and Beyond: The Atomic Bomb Movie 
2003
John Lowenthal, The Trials of Alger Hiss 
2003
Harry Pietzsch, Die Nacht auf der Autobahn 
2003
Charlie Harris, An Evening with Nat King Cole 
2003
Stan Sandler, 50 First Dates 
2004
Roland Sherwood "Ernie" Ball, American businessman (b. 1930) 
2004
Ernie Ball, Digimon: The Movie 
2004
Jean-Daniel Pollet, Six in Paris 
2004
Hein Beniest, Moeder, wat zijn we rijk 
2004
Stanley Cappiello, Dog Day Afternoon 
2004
Caitlin Clarke, Dragonslayer 
2005
John Wayne Glover, English serial killer (b. 1932) 
2005
Mil Lenssens, Tik tak 
2005
André Pousse, Un Flic 
2005
Hans Georg Koch, Wohin und zurück - Teil 3: Welcome in Vienna 
2006
Gérard Brach, French screenwriter (b. 1927) 
2006
Richard Burmer, American composer and musician (b. 1955) 
2006
William B. Ziff, Jr., American publishing executive (b. 1930) 
2006
Matt Gadsby, English footballer (b. 1979) 
2006
Andrzej E. Androchowicz, Portrety miast - Kalisz 
2006
Aleksandar Jevdjevic, Episode #1.6 
2006
Ramón Fernández, Las aventuras de Enrique y Ana 
2006
Gérard Brach, The Name of the Rose 
2006
Herbert Rudley, The Court Jester 
2006
Elisabeth Ogilvie, High Tide at Noon 
2006
Luisella Beghi, Gran premio 
2006
Lucjan Kydrynski, Przygoda z piosenka 
2006
Oleg Safronov, Junior and Karlson 
2006
David Campton, The Conquest of Everest/Out of the Flying Pan/Almost Like Being 
2006
Charles Thomas Murphy, History of the World: Part I 
2007
Hughie Thomasson, American musician (b. 1952) 
2007
Hughie Thomasson, WWE SmackDown vs. RAW 2010 
2007
Nikola Zlatanov, Nashiat oktomvri 
2007
Úlfur Karlsson, Remote Control 
2007
Zoran Tadic, Treca zena 
2008
Warith Deen Muhammad, American religious leader (b. 1933) 
2008
Wallace D. Muhammad, Brother Minister: The Assassination of Malcolm X 
2008
Alan Davis, McCabe & Mrs. Miller 
2008
Richard Monette, I've Heard the Mermaids Singing 
2008
Vojislav Korijenac, Nyamanton 
2009
Miroslav Sukdolak, Skolski Centar ABHO 
2009
Guillermo de Cun, Dirty Dancing: Havana Nights 
2009
Irma Hurley, The Paper Chase 
2009
Brian Ollman, In My Sleep 
2009
Félix Martialay, La legión, hoy 
2009
Shari Roman, Dynaman 
2009
Michael Galasso, In the Mood for Love 
2009
Ken Kerman, House of Sand and Fog 
2009
Pierre H. Grellet, Sweet Dreams 
2010
Grace Houston, Abbott and Costello Meet Frankenstein 
2010
Bunny Summers, Re-Animator 
2010
Geoffrey Foot, The Legend of Hell House 
2010
Ivano Davoli, Il diario proibito di Fanny 
2011
Josep Termes, Episode dated 22 April 2004 
2011
Pierre Semmler, Cargo 
2011
John Clark, The Butcher of Binbrook 
2011
Charles Hickson, The Force Beyond 
2011
Steve Shelto,  
2011
Dusan Trbojevic, Zivot fresaka 
2011
Bob August, Best Owners 
2011
Esben Høilund Carlsen, 19 Red Roses 
2011
Manito, Os incríveis Neste Mundo Louco 
2012
Ron Taylor, Australian shark expert and cinematographer, dies from myeloid leukemia at 78 
2012
Verghese Kurien, Indian engineer, dies from kidney failure at 90 
2012
Kelly G. Crawford, From Hell 
2012
Zbigniew Gawronski, 1968. Szczesliwego Nowego Roku 
2012
Marge Brinkley, Christie Brinkley 
2012
Günther Discher, Gestohlene Jugend 
2012
John Iovino, Episode dated 16 July 2010 
2012
Rico Chapa, Mafia Man: Robstown Gangster 
2012
George Manu, In Our Village 
2012
Roberto Silva, El criollo 
2012
Ron Taylor, Jaws 
2012
Geoffrey Ammer, In the Director's Chair: The Man Who Invented Edward Scissorhands 
2013
Susan Fitzgerald, Angela's Ashes 
2013
Alberto Bevilacqua, La califfa 
2013
Oleksandr Grinko, The Truce 
2013
Ab Taylor, Borderline 
2013
Champignon, Acústico MTV: Charlie Brown Jr. 
2013
Saul Landau, Will the Real Terrorist Please Stand Up? 
2013
Patricia Blair, The Electric Horseman 
2013
Arunas Zebriunas, The Girl and the Echo 
2013
Reiko Douglas, Episode dated 19 October 1965 
2014
Feroza Begum, Chillar Party 
2014
Denny Miller, The Party 
2014
Sean O'Haire, WCW Greed 
2014
Graham Joyce, Black Dust 
2014
Sergei Kagadeyev, Maniya Zhizeli 
2014
Bob Suter, Do You Belive in Miracles? 
2014
Zvonimir Torjanac, Oficir s ruzom 
2014
Grzegorz Eberhardt, Talking Heads 
2014
Howell Evans, The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain 
2014
Emilio Botín, Queridísimos 94 
2014
Montserrat Abelló, Concert per la llibertat 
2015
Delfina Cruz, Câmara Café 
2016
Port Vale and Crewe hero Bert Llewellyn dies aged 77 
2016
Murphy Brown actor John Hostetter dies aged 69 
2016
Star tenor Johan Botha dies aged 51 
2017
Don Williams, country music legend, dies aged 78 
2017
Troy Gentry dead: Country star dies in helicopter accident at age 50 
Keep in touch with us:
beta testing:

nothing here now


Today in history calendar
January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
March 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
April 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
May 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
June 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
July 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
September 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
October 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
November 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31